Trivia[edit]
- The, crystaline core of the dark mage's cane is all a single glowing magic gem. Her disconnected garter belt is held together by magic. (source: Enty info article for the making of the dark mage profile).
- The monsters shown in profile illustrations are often married individuals, hence why the Wandering Scholar can interview them without worry. The dark mage shows this by having a wedding ring on her left ring finger. (source: Enty info article for the making of the dark mage profile).
- Dark mages look so human because they embraced monster girl-like behavior as humans, the defining point being that the monsterization originated from within them, being close to monsters before they are even exposed to mamono mana. (source: Comments related to Enty info article for the making of the dark mage profile).
- While it isn't a actual feud, the fact that dark mages tend to be more reckless with their magic, causing various big incidents, and get confused with Sabbath's witches by regular people, etc. means that many Sabbath witches do get upset at the damage that is dealt to their reputation. (source: Comments related to Enty info article for the making of the dark mage profile).
Kenkou's Notes[edit]
This race tends to be confused with the “witches” of Sabbath, but they are not those who were converted into witches at the hand of baphomets and Sabbath, instead these so-called “stray witches” are human women who possessed powerful monster-like desire and awakened as witches on their own. Due to their origins, since they don't belong to the organization called “Sabbath”, they are hedonistic and self-centered compared to the witches of Sabbath, and those guilty of something who are treated as “wicked witches” are actually these dark mages rather than the witches of Sabbath, or something to that effect.[1]
...
TL Note: The line "as his thoughts become filled with her during sex" can be alternatively translated "as his thoughts grow dim." However, by conferring with Exet and KC we know the intended meaning is a temporary state brought on by pleasure where his thoughts become focused utterly on her as opposed to anything resembling mindbreak or something similarly debilitating. We wrote the English text with this meaning in mind.
It was later brought to our attention by others that the initial translation of "voluptuousness" was potentially misleading (i.e. the physical changes need not simply be bigger breasts and hips) and so was changed to the more general term "alluring beauty."[1]
Image Gallery[edit]
-
Current Revision English Encyclopedia Page
-
Current Revision Japanese Encyclopedia Page
